Tropaire
de la Résurrection en ton 4 : Recevant de l’ange la joyeuse nouvelle de la
Résurrection de leur Seigneur et détournant l’ancestrale condamnation, les
saintes Femmes se firent gloire d’annoncer aux apôtres: le Christ a triomphé de
la mort ! Il est ressuscité, notre Dieu, pour donner au monde la grâce du salut.
Nous vous invitons à écouter l'émission diffusée sur Orthodoxie (RCF-Nice-Alpes-Côte-d’Azur) le jeudi 28 juin "Saint Païssy Velitchkovsky et le mouvement de la Philocalie – un renouveau spirituel historique Orient chrétien " - un entretien avec le père Placide Deseille, fondateur de la collection "Spiritualité Orientale" des éditions de l'Abbaye de Bellefontaine. Production : Archiprêtre Michel Philippenko (paroisse orthodoxe russe Saint-Nicolas – Patriarcat œcuménique de Constantinople).
Pour lancer la diffusion, cliquez sur Play (le carré vert). Vous pouvez également télécharger directement le fichier audio en cliquant sur le logo "podcast".
Une
liturgie a
été célébrée à Pékin,
le 24 juin dernier, en l’honneur
des 222 martyrs orthodoxes chinois. Ces martyrs ont été exécutés en 1900 et
canonisés en 1920 par l’Eglise de Russie.
Dans
l'émission de radio L'Eglise orthodoxe
aujourd'hui du dimanche 1er juillet, à partir de 17 heures sur
Radio Notre-Dame, Bogdan Vlaïcu s'entretiendra de la spécificité du
chant byzantin des diverses Eglises locales avec Andréa Atlanti, fondatrice
du centre d'étude du chant byzantin Stoudion, qui poursuit un travail
systématique en vue de l'adaptation des hymnes byzantines en français, et avec
Ibrahim Issid, chantre orthodoxe d'origine palestinienne et chef de la chorale
Saint Silouane de Paris. Des chants byzantins en diverses langues illustreront
cet entretien.
Lors de
la fête des saints Pierre et Paul, en présence d’une délégation orthodoxe
ayant à sa tête Mgr
Emmanuel (Adamakis), le pape Benoit XVI a évoqué
l’unité des chrétiens et notamment entre les catholiques et les orthodoxes. Il
a également reçu
et déjeuné avec la
délégation orthodoxe (entretien
avec Mgr Emmanuel pour Radio Vatican).
Lors d’une
émission de télévision en Russie, le métropolite Cyrille de Smolensk a mis
en garde contre le ritualisme excessif de certains orthodoxes : «Aujourd'hui
certains orthodoxes sont hélas persuadés que le plus important dans la vie
spirituelle est la manifestation extérieure de la fidélité aux traditions et
usages religieux (…) Cette orthodoxie irraisonnable et folklorique crée un
terrain propice pour le déploiement de l'activité de toute sorte de sectes.»
L’Acer-Mjo (Action chrétienne
des étudiants russes – Mouvement de la jeunesse orthodoxe) a lancé un appel
pour récolter des dons afin d’aider les enfants de familles dont les finances
sont modestes à participer au camp d’été (brochure, bulletin d’inscription):
Du 4 au 11 juin, auprès du département de théologie orthodoxe de l'Université de Joensuu, (Finlande), a eu le deuxième congrès international sur la musique orthodoxe consacré à la composition et au chant dans l'Église orthodoxe. 45 représentants de 14 différents pays ont participé à cet évènement, organisé par la Société internationale pour la musique orthodoxe (SIPMO) qui regroupe des musiciens et des chercheurs-spécialistes en musique orthodoxe. Les contributions du premier congrès, qui a eu lieu en 2005, sont disponibles sur commande sur le site officiel de la SIPMO. Vous pouvez également visualiser l'album de photographies ainsi que plusieurs enregistrements vidéo des chants orthodoxes. Le prochain congrès aura lieu en juin 2009.
Source et photographie : Société internationale pour la musique orthodoxe (SIPMO)
Un compte
rendu (en anglais) de la visite de
Mgr Athanase (Jevtic) au Séminaire Saint-Vladimir est en ligne ici.
Un album de photographies peut être visionné à partir de cette
page. Au cours de son séjour aux Etats-Unis, Mgr Athanase a
également rencontré le métropolite Laur, de l’Eglise russe hors-frontières,
à Jordanville.
Dans son étude intitulée "À propos de l'histoire du signe de la croix", l'hiéromoine Nicolas (Molinier) se propose de ressembler l'histoire de la pratique et du développement de la signation, acte par lequel les chrétiens font le signe de la croix sur eux-mêmes. Nous vous proposons de lire cette étude que nous publions avec l'aimable autorisation de son auteur.
Un tribunal turc a appuyé mardi dernier la position défendue depuis longtemps par le gouvernement turc selon laquelle le patriarche orthodoxe qui a son siège à Istanbul est le chef uniquement de la petite communauté grec-orthodoxe de cette ville et non pas le chef spirituel des quelques 300 millions d’Orthodoxes répandus dans le monde. Cette décision n’a pas d’incidence sur le statut dont jouit le patriarche Bartholomée hors de la Turquie, où il est considéré comme le « premier parmi ses égaux » des chefs orthodoxes, selon la phrase consacrée. Mais elle renforce la forte résistance de la part de la Turquie à toute reconnaissance d’un rôle plus large pour Bartholomée et pour son enclave chrétienne pluriséculaire. Les fortes objections de la Turquie à l’idée de concessions en faveur du patriarcat sont nourries d’une crainte que cela pourrait ouvrir la porte à d’autres revendications similaire par d’autres groupes minoritaires, dont les rebelles kurdes en lutte pour plus d’autonomie. Des membres de l’administration de la Turquie, pays majoritairement musulman, redoutent aussi les relations culturelles et religieuses proches entre le patriarcat et la Grèce, sa rivale traditionnelle.
Les
représentants des cultes, dont ceux des Eglises orthodoxes, ont été reçus mardi
par l’informateurDidier
Reynders à Bruxelles. Il a été question des relations entre les cultes et l’Etat.
Un compte rendu se trouve ici.
Le site
du diocèse de Chersonèse annonce
que l’assemblée conciliaire du peuple russe, une institution internationale qui
dépend du Patriarcat de Moscou et dont le patriarche Alexis II est président, envisage
d’ouvrir une représentation en France.
Nous vous invitons à écouter l'émission diffusée le 21 juin 2007 "Echos du congrès de la Fraternité Orthodoxe d’Europe Occidentale (Paray-le-Monial, 17-20 Mai 2007)". Production : Archiprêtres Jean Gueit et Michel Philippenko (paroisse orthodoxe russe Saint-Nicolas – Patriarcat œcuménique de Constantinople).
Pour lancer la diffusion, cliquez sur Play (le carré vert). Vous pouvez également télécharger directement le fichier en cliquant sur le logo "podcast".
Un compte
rendu et quelques photographies de la journée
consacrée à Elisabeth Behr-Sigel, le 23 juin dernier à l’Institut Saint-Serge,
se trouvent sur
cette page.
Le volume 7 (2007) de PHILOTHEOS, Revue internationale philosophie et de théologie, vient de paraître. L'éditeur en est Bogoljub Šijaković, professeur de philosophie à la faculté de théologie de Belgrade. Riche de 500 pages, ce numéro annuel contient 37 contributions d'auteurs de différents horizons. On peut consulter le sommaire en cliquant ICI. Adresse de la revue : Pravoslavni bogoslovski fakultet "Philotheos" Mije Kovačevća 11b 11060 Beograd Serbie
Le
patriarche russe Alexis II viendra en France, à Strasbourg et à Paris, au début du mois d’octobre. Un communiqué
du service de presse du diocèse de Chersonèse apporte plusieurs informations
quant au déroulement de cette visite.
Le
métropolite Photios d’Héraclée, premier hiérarque du trône œcuménique, est décédé
dimanche 24 juin à Constantinople à l’âge de 83 ans. Les funérailles seront
célébrées demain dans l’église patriarcale Saint-Georges. Elles seront
présidées par le patriarche Bartholomée.
Le
vendredi 22 juin, Mgr Georges (Khodr) du Mont Liban a été reçu à l’Institut de
théologie orthodoxe Saint-Serge à Paris. Il a présidé
la divine liturgie de la clôture de l’année universitaire. En soirée, après les
vêpres, lors d’une séance académique, présidée par le doyen, l’archimandrite
Job (Getcha), il
a reçu un doctorat honoris causa.
Le discours de la laudatio fut
prononcé par le protopresbytre Boris Bobrinskoy, doyen émérite de l’Institut,
qui a souligné la contribution à la pensée théologique, au dialogue œcuménique
et interreligieux, de même que l’activité pastorale et missionnaire de Mgr
Georges (Khodr). Il a entre autres rappelé l’adage de ce dernier : «L’Eglise
demeure au cœur de la société même si la société ignore son cœur». Un message
de Mgr Gabriel (Salibi), du Patriarcat d’Antioche en Europe occidentale, a été
lu par Carol Saba. Un encolpion lui a été remis par le père Grégoire Salibi. Le
métropolite Georges a par la suite
prononcée une allocution sur «La nature de l’islam», une réflexion profonde
reflétant sa recherche, depuis plus d’un demi-siècle, du «Christ qui dort dans
les autres religions». Notre
reportage photographique de cette journée se trouve
ici.
Le discours de bienvenue du doyen, l’archimandrite
Job (Getcha) :
Pour lancer la diffusion, cliquez sur Play (le carré vert). Vous pouvez également télécharger directement le fichier audio en cliquant sur le logo "podcast".
Le message
de Mgr Gabriel (Salibi) :
Pour lancer la diffusion, cliquez sur Play (le carré vert). Vous pouvez également télécharger directement le fichier audio en cliquant sur le logo "podcast".
La laudatio fut
prononcé par le protopresbytre Boris Bobrinskoy :
Pour lancer la diffusion, cliquez sur Play (le carré vert). Vous pouvez également télécharger directement le fichier audio en cliquant sur le logo "podcast".
L'allocution sur «La nature de l’Islam» par Mgr Georges (Khodr) :
L'enregistrement audio de l'allocution :
Pour lancer la diffusion, cliquez sur Play (le carré vert). Vous pouvez également télécharger directement le fichier audio en cliquant sur le logo "podcast".
Ces
derniers jours, Mgr Christodoulos, archevêque d’Athènes et primat de l’Eglise
de Grèce, a subi une intervention
chirurgicale et plusieurs examens. Ceux-ci ont
diagnostiqué un cancer situé dans le foie et
l’intestin. L’Eglise de Grèce indique que les médecins sont optimistes. Le
patriarche Bartholomée a renduvisite
à Mgr Christodoulos il y a une semaine. Le patriarche Alexis II lui a adressé
un message
de soutien.
Bogdan Vlaïcu s'entretient de l'histoire et de la spécificité du
chant byzantin avec Andréa Atlanti, fondatrice du centre
d'études du chant byzantin Stoudion, qui poursuit
un travail systématique en vue de l'adaptation des hymnes byzantines en
français. Des chants
byzantins en diverses langues, ainsi que des chants syriaques et grégoriens
illustrent cet entretien.
Pour lancer la diffusion, cliquez sur Play (le carré vert). Vous pouvez également télécharger directement le fichier audio en cliquant sur le logo "podcast".
Jean Moschos, Le Pré spirituel. Introduction, notes et glossaire par Vincent Déroche, traduction par Christian Bouchet, index par Marie-Hélène Congourdeau et Vincent Déroche, Migne, 2006, 301 p. (« Les Pères dans la foi »). Le Pré spirituel est, comme les Apophtegmes des Pères du désert et comme l’Histoire lausiaque de Pallade, un recueil d’épisodes de vie exemplaires et d’enseignements de saints moines, ermites ou cénobitiques, ayant vécu au VIe siècle, empreints de sagesse, de merveilleux et très souvent d’humour et de pittoresque, ce qui en rend la lecture non seulement spirituellement enrichissante, mais savoureuse et passionnante. Il fait partie des lectures spirituelles classiques, des plus abordables mais non des moins édifiantes, des moines et des pieux fidèles de l’Église orthodoxe. L’ouvrage n’était pas inconnu des lecteurs francophones, puisque la collection « Sources chrétiennes » en avait publié dès 1946 une traduction (sans le texte grec) qui, après avoir été longtemps indisponible, vient d’être opportunément rééditée. Avec cette autre édition qui vient enrichir l’excellente collection « Les Pères dans la foi » il y a donc abondance de biens. Le titre de l’ouvrage, étrange de prime abord, s’explique par le contexte géographique : le pré spirituel est, au milieu du désert, cet oasis de verdure et de fraîcheur où s’épanouissent des fleurs de vertus et de sainteté.
Le père Georges Tchistiakov,pasteur renommé du diocèse de Moscou, philologue spécialiste des langues anciennes, disciple du père Alexandre Men, est décédé le 22 juin des suites d’un cancer à l’âge de 54 ans. Georges Petrovitch Tchistiakov est né le 4 août 1953 à Moscou. En 1975 il achève l’Université nationale de Moscou avec la spécialité « histoire ancienne et philologie classique » ayant soutenu une thèse sur le sujet « Pausanias comme source historique ». Il était également docteur ès lettres, professeur, membre correspondant de l’Académie russe des sciences naturelles. Depuis 1975, il enseignait le grec et le latin à l’Université
linguistique nationale de Moscou, travaillait dans la rédaction du
« Messager de l’histoire ancienne ». De 1985 à 1997 il donna à
l’Institut de physique et de technologie de Moscou un cycle de
conférences sur la Bible, l’histoire du christianisme et l’histoire de
la pensée théologique et fut en charge de la chair d’histoire de la
culture. Il a également enseigné à l’Université nationale de Moscou, à
l’Université nationale des sciences humaines et a été invité pour des
cycles de conférences à l’Université de Strasbourg, au centre
Saint-Geroges (Paris), au Ministère de l’éducation d’Irlande du Nord.
Tropaire
de la Résurrection en ton 3 : Que les cieux se réjouissent !+ Que la terre
exulte d’allégresse !+ Car le Seigneur a fait merveille par la force de son
bras,/ terrassant la mort par sa propre mort et devenant d’entre les morts le
Premier-né !// Du sein de l’Enfer, Il nous a tous sauvés,/ accordant au monde
la grâce du salut.//
L’émission
de radio Orthodoxie,
sur France culture, du dimanche 24 juin, à 8h00, aura pour thème : «Pour
lire les Pères de l’Eglise». L’invité sera Guillaume Bady.
Dans
l'émission de radio L'Eglise orthodoxe
aujourd'hui du dimanche 24 juin, à partir de 17 heures sur Radio
Notre-Dame, Bogdan Vlaïcu s'entretiendra de l'histoire et de la spécificité du
chant byzantin avec Andréa Atlanti, fondatrice du centre
d'études du chant byzantin Stoudion, qui poursuit
un travail systématique en vue de l'adaptation des hymnes byzantines en
français. Des chants
byzantins en diverses langues, ainsi que des chants syriaques et grégoriens
illustreront cet entretien.
Le dimanche 24 juin, le séminaire de théologie orthodoxe Saint-Vladimir de New York remettra le doctorat honoris causa à Mgr Athanase (Jevtic), évêque retraité de Zahumlje (Herzégovine) de l'Église orthodoxe serbe. Mgr Athanase fut long terme professeur de patrologie et doyen de la Faculté de théologique orthodoxe à Belgrade. Auteur de nombreux livres, études et articles du domaine de la patristique et de l'histoire de l'Eglise, Mgr Athanase est considéré comme le théologien orthodoxe serbe le plus exceptionnel de sa génération. Source : Svots.edu
Le 17
juin dernier, non loin de Luxembourg, un Te Deum pour la fête nationale, a été
célébré dans l’église dédiée à saint Nicolas dont la construction s’achève
actuellement. Un compte rendu, ainsi que le discours du métropolite
Pantéléimon, se trouvent sur cette
page et des photographies ici.
Du 19 au 21 juin, se déroule une conférence internationale intitulée : "Christianisme, culture et valeurs morales" organisée par 'Académie des sciences de Russie, le Département des relations extérieures du Patriarcat de Moscou, le Conseil pontifical pour la culture et le Comité pontifical pour l'histoire. Selon le père Igor Vyjanov, secrétaire du Département des relations extérieures du Patriarcat de Moscou, cette conférence est une suite logique de la conférence de l'année dernière tenue à Vienne (Autriche) et intitulée "Donner une âme à l'Europe. Mission pour les Eglises". "La nouvelle Europe doit être édifiée sur la base des valeurs morales chrétiennes millénaires" estiment les responsables des Eglises orthodoxe russe et catholique romaine, réunis à Moscou. Des scientifiques et des hommes politiques participent également à l'événement. "La culture du mal et de la mort n'est pas viable, c'est pourquoi le lien entre la culture et la morale ne doit pas être rompu par les idées en vogue du post-modernisme", a déclaré le métropolite Cyrille, chef du Département des relations ecclésiastiques extérieures du Patriarcat de Moscou.
Le
rapport de l’archimandrite Job (Getcha), doyen de l’Institut de théologie orthodoxe
Saint-Serge, fait lors de la dernière assemblée générale de l’Archevêché, est
consultable sur cette
page.
Une
paroisse géorgienne vient
d’être établie à Kiev avec la bénédiction du patriarche géorgien Elie II et
celle du métropolite Volodymyr, primat de l’Eglise d’Ukraine (dans le
Patriarcat de Moscou). Elle est consacrée à sainte
Tamara (ou Thamar).
La
composition du nouveau conseil d’administration de l'Union des associations
cultuelles de l'Eglise orthodoxe se trouve sur
cette page.L'Union des associations est la forme juridique actuelle du diocèse de
Chersonèse en France.
Le
premier symposium international de théologie dogmatique orthodoxe s’est déroulé
du 6 au 8 juin 2007, à la Faculté de théologie orthodoxe de l’Université
« Aurel Vlaicu » à Arad (Roumanie), avec la bénédiction de Mgr
Timothée (Seviciu), évêque de la ville. Le
symposium était organisé par le Centre d’études théologiques et historiques et
le Centre de théologie pastorale et de missiologie de l’Université « Aurel
Vlaicu ».
Trois
évêques et de nombreux professeurs orthodoxes venus de Roumanie et de différentes
villes d’Europe et d’Amérique y ont participé. Durant les trois journées de
travaux, les communications suivantes, donnant lieu à de riches débats, ont été
prononcées :
évêque Ignace Midic (Faculté de théologie de Belgrade) :
« Les implications théologiques de
l’enseignement dogmatique comme moyens d’action dans le monde contemporain » ;
évêque Daniel Stoenescu (évêque de Dacia
Felix, chargé des Roumains du Banat serbe, patriarcat de Roumanie) :
« saint Athanase le Grand aux portes
du Banat » ; Prof. P. Emmanuel Klapsis (Institut Holy Cross,
Brookline, Etats-Unis) : « Vers
une culture théologique orthodoxe » ; Prof. P. Dumitru Popescu
(Faculté de théologie orthodoxe de Bucarest, Académie des
sciences roumaine) : « Le Logos
divin dans la théologie contemporaine » ; Prof. Assaad-Elias Kattan
(Institut de théologie de l’université de Münster, Allemagne) : « Revisiter la question d’un critère
théologique absolu en théologie systématique face au défi de l’herméneutique
moderne » ; Prof. Michel Stavrou (Institut Saint-Serge, Paris) :
« L'ecclésiologie eucharistique
comme moteur de la mission dans le monde du XXIe siècle » ;
Pour lancer la diffusion, cliquez sur Play (le carré vert). Vous pouvez également télécharger directement le fichier audio en cliquant sur le logo "podcast".
A
l'occasion de la journée internationale de soutien aux victimes de la torture,
l'ACAT (Action des chrétiens pour
l'abolition de la torture) propose" la nuit des veilleurs ". Il s'agit
d'organiser individuellement ou en communauté une "chaîne de prière"
pour couvrir la nuit du samedi 23 juin. L'an passé, 8000 chrétiens, catholiques, protestants et orthodoxes, dont
de nombreux monastères, se sont associés à cet évènement.
L’Eglise
russe a déclinél’offre de l’archevêque
de Chypre Chrysostome II concernant une proposition de médiation entre le
Patriarcat de Moscou et le Vatican et de l’organisation, à Chypre, d’une
rencontre entre le pape Benoit XVI et le patriarche russe Alexis II.
Samedi 16
juin, lors de leur rencontre au Vatican, le pape Benoit XVI et l’archevêque de
Chypre Chrysostome II ont signé une déclaration commune dont rend compte le service
de presse du Vatican :
Le
nouveau métropolite d’Espagne et du Portugal, du Patriarcat œcuménique de
Constantinople, Mgr Polycarpe, a été intronisé le 16 juin dernier à Madrid. Des
photographies sont en ligne ici et
un compte rendu, ainsi qu’une biographie, sur
cette page.
Le
métropolite du Mont-Liban, Mgr
Georges (Khodr) sera à Paris dans la deuxième moitié de la semaine.
Mercredi 20 juin, à 19h30 soirée dans le cadre du Festival de la jeunesse orthodoxe
à la paroisse (Sainte
Parascève et sainte Geneviève) de la crypte Saint Sulpice (35, rue saint
Sulpice, Paris 6e, métro : Saint Sulpice) : vêpres puis discussion -
rencontre avec Mgr Georges.
Le site
de la représentation de l’Eglise russe à Strasbourg a mis en ligne plusieurs
textes relatifs à l’actualité de rencontres européennes sur le dialogue
interculturel en Europe et sa dimension religieuse : «Contribution
de l'Eglise orthodoxe russe à l'élaboration du Livre blanc sur le dialogue
interculturel du Conseil de l'Europe» ; «Déclaration
de Saint-Marin» (déclaration finale
de la conférence européenne sur «La
dimension religieuse du dialogue interculturel» qui a eu lieu à Saint-Marin, les
23 et 24 avril 2007) ; «Le
dialogue interculturel et interreligieux vu du Palais de Tauride».
Au programme : une présentation du rassemblement
annuel de la Fraternité orthodoxe du sud-est qui a eu lieu le samedi 9 juin
dernier au monastère de la protection de la Mère de Dieu à Solan, en Provence,
à travers des entretiens avec Mgr Gabriel
de Comane, archevêque de l'Archevêché des paroisses de tradition russe en
Europe occidentale, le père archiprêtre Jean Gueit,
président de la Fraternité orthodoxe du
sud-est, recteur de la cathédrale
Saint-Nicolas à Nice et de la paroisse Saint-Hermogène
à Marseille, et le père diacre Claude Hiffler, un des fondateurs de la paroisse
orthodoxe francophone Saint Côme et saint
Damien d'Avignon.
Pour lancer la diffusion, cliquez sur Play (le carré vert). Vous pouvez également télécharger directement le fichier en cliquant sur le logo "podcast".
Steven Runciman, La Chute de Constantinople (1453). Traduction revue, corrigée et annotée par Hélène Pignot, introduction de Laurent Motte, éditions Taillandier, Paris, 2007, 348 pages, 8€ (collection « Texto »). C’est pour un prix modique que les éditions Taillandier nous offrent en livre de poche une nouvelle édition française de l’excellente histoire de la chute de Constantinople par Steven Runciman, ancien professeur à l’université de Cambridge, l’un des plus grands médiévistes du siècle dernier, dont un autre ouvrage recommandable, Le grand schisme d’Orient, a fait récemment l’objet d’un compte rendu ici même. C’est avec beaucoup de sympathie pour Constantinople et d’une manière très vivante que l’auteur décrit et explique ce qui fut l’une des plus grandes tragédies de l’histoire du christianisme : la prise par les Turcs, en 1453, de la capitale de l’empire byzantin. L’ouvrage est bien documenté mais sans érudition tapageuse (le notes sont renvoyées en fin de volume). Une bibliographie établie pour la présente édition par l’auteur de l’introduction vient s’ajouter à celle de l’édition originale. Un index permet une consultation ponctuelle.
Tropaire
de la Résurrection, ton 2 : Lorsque Tu es descendu vers la mort, immortelle
Vie,/ l’enfer fut renversé par la splendeur de ta divinité ;// et, lorsque Tu
ressuscitas les morts qui gisaient au fond du tombeau,/ tous les anges dans les
cieux se mirent à chanter : « Gloire à toi, Source de vie, ô Christ notre Dieu
!//
Le
patriarche œcuménique Bartholomée s’est rendu
aujourd’hui à Athènes pour
voir Mgr Christodoulos, primat de l’Eglise de Grèce, hospitalisé
depuis une semaine suite pour une opération de l’intestin.
Le weblog
«Echo orthodoxe» a mis en ligne un album
de 108 photographies de la liturgie du lundi de Pentecôte célébrée par le
métropolite Joseph le lundi de Pentecôte dans la paroisse des Saints Archanges
à Paris avec une participation pan-orthodoxe et une assistance des jeunes du « Forum des jeunes
adultes chrétiens ».