Ancien Païssos du Mont-Athos, With Pain and Love. For Contemporary Man, Monastère Saint-Jean-l’Évangéliste, Souroti, Grèce, 2006, 415 p.
Les sœurs du monastère du monastère Saint-Jean-l’Évangéliste de Souroti, fondé par le Père Païssios (1994), l’un des plus fameux spirituels orthodoxes du siècle dernier, ont édité en plusieurs volumes ses conseils spirituels et procèdent maintenant à leur traduction. Le premier volume de la traduction anglaise vient d’être édité et nous en signalons la parution à l’intention des lecteurs lisant l’anglais qui n’auront pas la patience d’attendre la traduction française.
Intitulé Avec douleur et amour et dédié à l’homme contemporain, ce volume, dont la présentation est très soignée, comporte de nombreux enseignements de l’Ancien, qui ont été enregistrés de son vivant (il s’agit souvent de dialogues) ou recueillis après sa mort, et qui ont été mis en forme par les sœurs du monastère dans des conditions qui sont expliquées dans l’introduction.
Les thèmes, abordés en de courts chapitres, sont très variés. Il couvrent un grand nombre d’aspects de la vie spirituelle et concernent beaucoup de problèmes auquel les chrétiens sont confrontés dans le monde moderne.
Le conseil du Père Païssios, empreints de sagesse et de discernement, sont aussi pleins de vie et d’humour. Leur style rappelle souvent celui des Apophtegmes.
Jean-Claude Larchet
