Un travail considérable pour le chant liturgique, de tradition russe, en français

Alors que se prépare un important congrès sur le chant liturgique en langue française de tradition russe, un travail considérable pour aider à apprendre les 8 tons en langue française, dans la même tradition, vient d’être mis à la disposition de tous sur l’Internet. Voici une présentation de ce travail écrite par Jean Starynkévitch:

Voici quelque chose qui répond à une forte demande: des enregistrements des huit tons en français (mélodies russes) à but pédagogique ont été effectués (fruit d'un long travail de plusieurs mois, tant sur les heures d'enregistrement que sur la mise en place technique, enregistrement et présentation), et sont désormais à la disposition de tous sur internet à l'adresse suivante:
ndjasg.free.fr/mm/
Sont disponibles des enregistrements des huit tons, pour les mélodies des stichères, des tropaires, des prokimena et des hirmi. Les enregistrements sont, pour chaque mélodies, écoutables avec les quatre voix ensemble (soprano, alto, ténor, basse), ainsi que chaque voix séparément; ce qui fait donc au total 8×3×5=120 fichiers audio MP3 (chacun de courte durée).

Les enregistrements ont été effectués sous la direction de Mathieu Malinine (actuellement chef de chœur à la cathédrale à Genève) avec Anastasia Becchio (soprano à la cathédrale Saint-Alexandre-Nevsky, rue Daru à Paris), Lucile Smirnov-Chveder (alto et chef de chœur à la paroisse Saint-Jean-le-théologien à Meudon), Andréï Malinine (ténor et chef de chœur à la paroisse cathédrale des Trois-saints-docteurs à Paris) et Serge Rehbinder (basse et chef de chœur à la paroisse Saint-Séraphin-de-Sarov, rue Lecourbe à Paris), tous jeunes avec une solide expérience du chant liturgique. Les chants ont cependant volontairement été interprétés plus lentement que normalement, pour en faciliter l'apprentissage.

Sur le plan technique, la prise de son a été effectuée par l'archiprêtre Gérard de Lagarde, (recteur de la paroisse Notre-Dame-Joie-des-affligés-Sainte-Geneviève, rue Saint Victor à Paris). Le site web a été conçu par le protodiacre André Chépélov (paroisse Notre-Dame-Joie-des-affligés-Sainte-Geneviève également; d'où le nom du site web: ndjdasg, mm pour les initiales du chef de chœur).

Les mélodies ont été choisies selon la tradition liturgique de l'Église Saint-Serge (attachée à l'Institut de théologie orthodoxe), disposition vocale: mélodie à l'alto, tierce au soprano (notamment pour permettre aux chœurs ne possédant pas de ténor de pouvoir chanter ainsi). Ont été enregistrés, pour chacun des tons 1 à 8:

· Pour la mélodie des stichères (et des versets de psaumes associés) :
o la première strophe des psaumes du lucernaire (Seigneur, je crie vers toi, exauce-moi...), sur la mélodie des stichères.
o le verset précédant la première stichère du lucernaire le dimanche, lu en première moitié et chanté en deuxième moitié (« Fais sortir de prison mon âme, pour que je confesse ton Nom »).
o la première stichère des vêpres du samedi soir
o Gloire, et maintant (chanté sur la mélodie des versets)
o le théotokion dogmatique du ton.

· Pour la mélodie des tropaires :
o Le Seigneur est Dieu (début des matines)
o le tropaire du dimanche
o le kondakion du dimanche

· Pour la mélodie des hirmi du canon :
o l'hirmos de la première ode du premier canon du dimanche

· À tout cela, il faut rajouter un enregistrement du psaume 103 (début des Vigiles de fête et du dimanche), effectué par la chorale Saint-Jean-Damascène, dans deux dispositions (mélodie à l'alto et tierce au soprano d'une part, mélodie au soprano et tierce au ténor d'autre part)

· Le site ne fait pas figurer les partitions des chants. Mais celles-ci sont pour la plupart disponibles sur ce groupe de discussion dans la rubrique "fichiers" (l'interface Yahoo nécessitant de s'inscrire avec un compte Yahoo pour y avoir accès). Il peut cependant avoir de légères variantes entre la version enregistrée et la version sur partition (car elles ont été faites indépendamment l'une de l'autre).

Merci beaucoup aux choristes, au chef de chœur, à l'ingénieur du son et au webmaster pour cet énorme travail au service du chant liturgique en français !