«Vie de sainte Marie l'Égyptienne. Récit attribué à saint Sophrone de Jérusalem», Introduction et traduction du hiéromoine Nicolas (Molinier), Les éditions du Désert (diffusion Cerf), 2004, 80 pages.
Mercredi soir, au cours des matines de jeudi, sera lu le Grand Canon pénitentiel de saint André de Crète, dont nous donnons ici
la version intégrale dans la même traduction que nous avons fournie pour les quatre premiers jours du Carême où il se trouvait structuré différemment.
Sera lue aussi, au cours du même service, la Vie de sainte Marie l’Égyptienne — à qui sera consacrée le cinquième dimanche du Grand Carême — dans une version abrégée.
Cette vie, selon la tradition, a été écrite par saint Sophrone de Jérusalem (550-639), le père spirituel de saint Maxime le Confesseur, qui s’est illustré dans la défense de la foi orthodoxe face à l’hérésie monoénergiste, mais aussi dans la composition de remarquables homélies et de diverses œuvres liturgiques et hagiographique.
Une traduction intégrale de la Vie de sainte Marie l'Égyptienne a été réalisée récemment par le hiéromoine Nicolas Molinier, qui l’a fait précéder d’une intéressante introduction dont on pourra lire un extrait ici.
Pour ceux qui n’auraient pas la possibilité de ce procurer cette édition, nous donnons ici
la traduction, moins fidèle mais très connue pour son élégance, d’Arnauld d’Andilly, qui au XVIIe siècle, fit beaucoup en France pour faire connaître les vies des Pères et des Mères du désert, ainsi que quelques œuvres ascétiques fondamentales comme «L’Échelle sainte» de saint Jean Climaque (dont nous célébrons la fête en ce quatrième dimanche du Grand Carême) ou le «Pré spirituel» de saint Jean Moschos.
Quant au père Nicolas Molinier, rappelons qu’on lui doit une traduction nouvelle de l’ «Histoire lausiaque» de Pallade (un recueil de vies des Pères du désert dont la lecture est également recommandable en ce temps de Carême) et une excellente traduction, assortie d’un commentaire très précieux, des parties propres des liturgies de saint Jean Chrysostome et de saint Basile, une publication qui est également d’actualité puisque, les dimanches du Grand Carême, c’est la liturgie de saint Basile qui est célébrée.
Jean Claude Larchet
