Gregorio Palamas, «Che cos’è l'ortodossia. Capitoli, scritti ascetici, lettere, omelie», éd. Bompiani, Milan, 2006, LVI et 1816 p., collection «Il Pensiero Occidentale».
Ce troisième volume des œuvres complètes de saint Grégoire Palamas fait suite aux deux volumes que nous avons présentés dans nos chroniques précédentes.
Il comprend le texte grec et la traduction italienne des œuvres suivantes : «Cent cinquante chapitres physiques, théologiques, éthiques et pratiques», «Trois chapitres sur la prière et la pureté du cœur», «Vie de saint Pierre l’Athonite», «À la moniale Xénè», «Lettre à Paul Asanès», «Décalogue», «Prières», «Discours épistolaire aux philosophes Jean et Théodore», «Lettres» ; et la traduction seule des «Homélies». La «Vie de saint Pierre l’Athonite» est traduite par C. Costalonga, les « Lettres » par L. Lamastra, et les « Homélies » par E. Greselin et S. Georgopoulos ; les autres œuvres sont traduites par Ettore Perella, maître d’œuvre de cette édition. Ce dernier présente ces différentes œuvres dans une introduction de 55 pages.
Rappelons qu’une traduction française, par Jacques Touraille, des «Cent cinquante chapitres », des «Trois chapitres sur la prière et la pureté du cœur», du traité «À la moniale Xénè» et du «Décalogue» figure dans le tome 10 de l’édition française de la «Philocalie», et que de nombreuses Homélies ont été publiées d’une part par Jérôme Cler aux éditions O.E.I.L./YMCA-PRESS et d’autre part par la revue La Lumière du Thabor (la vraie, publiée aux éditions L’Âge d’Homme, et non celle qui en a illégalement usurpé le titre). Une traduction française de l’ensemble des homélies est actuellement en préparation.
Au terme de ce dernier compte rendu, on ne peut que féliciter une fois de plus Ettore Perella pour son courage et sa perséverance dans l’accomplissement de cette œuvre gigantesque, son travail de pionnier excusant les quelques imperfections que l’on peut rencontrer dans sa traduction.
Ce travail a déjà permis et permettra encore à de nombreux lecteurs italophones de découvrir ou d’approfondir leur connaissance de l’œuvre remarquable de saint Grégoire Palamas, l’un des plus grands saints Docteurs de l’Église orthodoxe.
Jean-Claude Larchet
