Orthodoxie

Vient de paraître: «Philotheos. International Journal for Philosophy and Theology», n° 9.

Le numéro 9-2009 de la revue annuelle «Philotheos», «revue internationale de philosophie et de théologie», vient de paraître. On peut en consulter le sommaire en cliquant ici.
Fondée et dirigée par le Professeur Bogoljub Šijacović, titulaire de la chaire de philosophie de la Faculté de théologie orthodoxe de Belgrade, cette revue a la particularité d’être bi-disciplinaire (philosophie et théologie, avec une dominante philosophique), de faire appel à des collaborateurs appartenant à différentes confessions chrétiennes (avec une dominante orthodoxe) et à diverses nationalités, et de publier leurs articles dans leurs langues respectives ou dans les principales langues en usage dans les publications scientifiques.
Ce numéro comporte un article en français sur «Le baptême chez saint Grégoire Palamas», dont l’auteur est Jovan Milanović, doctorant à l’Institut Saint-Serge.
Le siège de la revue est celui de la Faculté de théologie orthodoxe de Belgrade : Mije Kovačevića 11b, 11060 Belgrade, Serbie.

Recension: Patriarche Daniel de Roumanie, «La joie de la fidélité»

Patriarche Daniel de l’Église orthodoxe roumaine, «La joie de la fidélité», coédition Cerf et Istina, Paris, 2009, 425 p.
Publié à l’occasion de la visite en France de S. B. le patriarche Daniel, ce livre est un recueil de vingt-cinq articles et conférences, écrits directement en français ou traduits du roumain, qui s’échelonnent de l’année 1978 où l’auteur était encore un jeune étudiant laïc de l’université de Strasbourg et portait le nom de Dan-Ilie Ciobotea, jusqu’au 29 février 2008, date où il était depuis quelques mois patriarche de l’Église roumaine.
Ce recueil est précédé d’un entretien avec le P. Hyacinthe Destivelle, directeur du centre Istina et de la collection où paraît le livre. Cette interview, sert d’introduction biographique, car le Patriarche y expose tout son itinéraire : ses origines familiales, ses études en Roumanie, en France et en Suisse, sa formation spirituelle et théologique (avec une évocation des personnalités qui ont marqué celle-ci, comme le P. Cléopas ou le P. Dumitru Staniloae), ses diverses fonctions et réalisations au sein de l’Église, comme conseiller patriarcal puis comme métropolite de Iasi, et enfin les grandes orientations de son action actuelle en tant que patriarche.
Les articles et conférences publiés ici, répartis sous huit rubriques, traitent des sujets les plus variés dans les domaines de la théologie, de la spiritualité et de l’ecclésiologie.

Recension: Père Porphyre, «Vie et paroles»

Père Porphyre, «Vie et paroles», traduit du grec par Alexandre Tomadakis, préface de S. E. Irénée, archevêque de toute la Crète, avant-propos de Jean-Claude Larchet, éditions L’Age d’Homme, Lausanne, 2009, 318 p. (collection «Grands spirituels orthodoxes du XXe siècle»).
Ce volume est, dans la même collection, le deuxième à être consacré à la figure spirituelle exceptionnelle du père Porphyre.
Dans le premier volume, intitulé «Anthologie de conseils», le corps du texte était constitué de paroles de l’Ancien, classées thématiquement, puisées dans une dizaine d’ouvrages qui lui ont été consacrés par divers auteurs. Ce second volume, intitulé «Vie et paroles», est d’un style tout différent. Il a l’avantage de reproduire plus fidèlement les propos de l’Ancien, puisqu’il est constitué, pour une grande part, par des transcriptions d’enregistrements et, pour une part moindre, par des notes prises auprès de lui.

Recension: Lioubov Miller, «Sainte Élisabeth: princesse allemande, martyre russe»

Lioubov Miller, «Sainte Élisabeth: princesse allemande, martyre russe», traduit du russe par Lydia Ermakoff, Tilda Lovi et Pierre Skorov, préface du P. Boris Bobrinskoy, éditions Temps et Périodes, Paris, 2009, 310 pages.
Nous avions, il y a quelques temps, signalé la parution de l’édition allemande de ce livre. Une traduction française vient d’en être faite à partir de l’édition originale russe, publiée avec soin par les jeunes éditions Temps et périodes, spécialisées en littérature russe contemporaine.
On se réjouit que soit désormais accessible en langue française cette excellente biographie consacrée à une grande sainte et martyre contemporaine dont l’itinéraire et le rayonnement sont exceptionnels.

Texte téléchargeable des vêpres de la Pentecôte avec les prières de la génuflexion

Le diocèse de Genève et d’Europe occidentale de l’Église orthodoxe russe à l’étranger (Patriarcat de Moscou) a mis en ligne sur son site internet le texte des vêpres de la Pentecôte avec les prières de la génuflexion, sous forme d’un livret pdf téléchargeable et imprimable, en version bilingue slavon-russe et en version slavon-français. Le même site avait publié  à Pâques une version bilingue des matines de la Résurrection. La traduction française, d'excellente qualité, est due à la commission diocésaine chargée des textes liturgiques en langue française ; la traduction russe, est celle du grand liturgiste Mikhaïl Skaballanovitch (†1931).

Recension: La Bible d’Alexandrie, volume 8, Ruth.

La Bible d’Alexandrie, vol. 8, Ruth. Traduction du texte grec de la Septante, introduction et annotation par Isabelle Assan-Dhôte et Jacqueline Moatti-Fine, éditions du Cerf, Paris, 2009, 118 p.
Les éditions du Cerf poursuivent pas à pas la réalisation du grand projet d’édition d’une traduction française annotée de la Bible dans la version dite des Septante, texte de référence pour les Pères grecs et pour l’Église orthodoxe.
Comme dans les autres volumes de cette édition savante, le texte, ici très court, est accompagné d’une abondante annotation qui consiste surtout en un commentaire philologique, et précédé d’une importante introduction de 60 pages, qui situe le livre de Ruth dans la Bible grecque, étudie son histoire, présente ses différentes éditions et versions, et dégage son sens.

Recension: David G. Bissias, «The Mystery of Healing. Oil, Anoiting, and he Unity of the Local Church»

David G. Bissias, The Mystery of Healing. Oil, Anoiting, and he Unity of the Local Church, Orthodox Research Institute, Rollingsford, 2008, 360 p.
Prêtre américain dans le diocèse grec de Chicago, le P. David Bissias examine ici la coutume grecque qui consiste, pour ceux qui ont participé au mystère (sacrement) de l’onction des malades – généralement dispensée à l’ensemble des fidèles, lors d’un service à l’église, au cours de la Grande Semaine (Semaine Sainte) –  à emporter de l’huile ayant servi à l’onction pour s’en oindre eux-mêmes à la maison lorsqu’ils en éprouveront besoin, ou pour la donner à cette même fin à des personnes qui n’ont pu participer au service.

Recension: Marie-Hélène Congourdeau, «L’embryon et son âme dans les sources grecques (VIe s. av. J.-C.-Ve s. apr. J.-C.)»

Marie-Hélène Congourdeau, «L’embryon et son âme dans les sources grecques (VIe siècle av. J.-C.-Ve siècle apr. J.-C.)», éditions de l’Association des amis du Centre d’histoire et de civilisation de Byzance, Paris, 2007, 355 p.
M.-H. Congourdeau, chercheuse au Centre de recherche d’histoire et civilisations de Byzance (CNRS), travaille depuis de nombreuses années sur le thème de l’embryologie chez les Pères grecs et dans les différents courants philosophiques et religieux de l’Antiquité. Cet ouvrage est une synthèse de ses recherches et offre un panorama très détaillé de l’état de la question pour la vaste période qui s’étend du VIe s.avant J.-C. au Ve s. après J.-C.

Recension: Michel Quenot, «Parole en acte. Les miracles de Jésus»

Michel Quenot, «Parole en acte. Les miracles de Jésus», Éditions Saint Augustin, Saint Maurice (Suisse), 2008, 238 p.
Le Père Michel Quenot dans ce nouveau livre nous offre une série de méditations sur les miracles du Christ relatés dans les Saintes Écritures. L’approche (descriptive, accompagnée de quelques remarques personnelles qui relient l’événement à la vie spirituelle de chacun) et le style (qui cultive la simplicité et rend l’ouvrage accessible à tous) sont les mêmes que ceux des livres précédents, que l’auteur a consacrés à l’eucharistie, au cosmos, aux saints, aux fêtes, à la Mère de Dieu, et aux anges. Les illustrations iconographiques sont comme d’habitude fort bien choisies. L’ensemble est précédé d’une courte introduction et suivi d’une courte conclusion sur la nature et le sens du miracle.

Recension: Vie de sainte Matrona et Acathiste à sainte Matrona.

L’Église russe célébrait hier la mémoire de sainte Matrone de Moscou. Cette sainte qui a vécu récemment (1881-1952) est née aveugle, et a perdu à l’âge de 17 ans l’usage de ses jambes. Douée dès son plus jeune âge du don de clairvoyance, capable aussi de voir non seulement la réalité intérieure des êtres mais leur apparence physique en dépit de sa cécité sensorielle totale, elle accomplit pendant toute sa vie et après sa dormition de nombreux miracles. Elle fut une guide spirituelle charismatique pour de très nombreuses personnes venant lui demander conseil. Son tombeau attire aujourd’hui des foules de pèlerins, et la sainte continue à apporter une aide abondante et généreuse aux fidèles qui sollicitent son intercession. Les éditions du Monastère orthodoxe serbe Sts Clair et Maurin de Lectoure viennent de publier un fascicule de 42 pages qui contient une brève Vie de la sainte, accompagnée d’un témoignage (paru précédemment dans la revue Diakonia) et d’illustrations photographiques et iconographiques, et un autre fascicule, de 48 pages, qui contient les versions française et néerlandaise d’un Acathiste à la sainte composé par l’hymnographe orthodoxe suisse Claude Lopez-Ginisty.